이상하지 않은가（feat. RM）

こんにちは。今回はAgust D 2nd Album 「D-2」Track4 "이상하지 않은가（feat. RM）"についての個人的な解釈とまとめです。アルバムの中でも特に尖った内容の曲で、社会に対する問い掛けがテーマです。

bangtan.tistory.com

soundcloud.com

まずはVliveのビハインドの内容です

www.vlive.tv

この曲については（24：35~）です

• ガイドラップをそのまま使った
• RMに英語の歌詞を書いてくれと頼んだ▶️Everything in dust What do you see? Well, well, well　までを書いてくれた。RM「ヒョン、その後は何をしても出ませんよ？」SG「そうだな、その後は俺が解決するわ」
• ヴァース１だけ書いて、ヴァース２を自分でやるか悩んでた時、ラップのフィーチャリングを変えたかった。
• （この類の歌詞を書ける）候補が２人いた。1人はTabloヒョン（Epik High）、もう1人はRM。
• RMにした1番の理由「RMがそういうの書くのうまいと思った。そういうものに対する考えもすごく明らかだし」
• RM「テーマは何ですか？」SUGAが歌詞だけ送って「なんか思い浮かんだらそれ使ってみて。出なかったら他の人がやってもいいから」RM「やってみます。（その時ちょうどツアー全キャンセルになった時）どうせ、仕事もなくなってきてるからこれでもやらないといけませんから、ヒョン」
• 初めはプレッシャーを感じていたRM「これを他人が見た時...既得権益がある人がこういう話をしていいんですか」SG「じゃあそれをそのまま歌詞にしたらいい。俺たちは疑問符だけを投げかけて、解釈は残りのものが全部やるから」▶️だから題目が「おかしくないか」（という疑問の形）で終わった。
• 正解があったら教えて欲しいという話をしている
• RMが書いた歌詞がすごくかっこいい。”四角い穴に刺さってしまった丸い釘”こういうのはキムナムジュンだけが書ける歌詞。歌詞を見ながら感嘆した。お願いして良かった。
• 元々最後のフックはRMが歌って終わらせる予定だった▶️思ったより上手く活かせなかった。SG「ナムジュナ、俺が最後のフックまで行ってもいいか？」RM「ヒョンの曲なんだからヒョンが好きなようにやってください」こうして今の形になった。

RJ（RM、JIN）Vliveでもこの曲についてRMさんが話してたのでそこも少し（14：30~

www.vlive.tv

• シュガヒョンが衝撃的なガイドを送ってきた。RM「ヒョンも何を歌ってるのか自分で分かってます？」SG「俺も分からない」
• そしてRMさんがシュガさんにガイドを送った後、SG「ナムジュナ、お前が２番目のサビを一緒に歌うか？」RM「分かりました」▶️翌日出勤して一時間かけてレコーディングしてシュガさんに送る▶️シュガさんから２件カトクがくる「ナムジュナ、でも俺がやったのとはちょっと違うから」「これをこう歌って欲しいからもう一度やってみるか？」このカトクをRMが確認しないまま一時間後、SG「申し訳ないけど俺のでいくことにした」
• RM「（曲が）出てみたら、ユンギヒョン1人でやって良かった」

という風に、思ったより長くなってしまいましたが、とても面白い内容でした。特にRMさんが自分たちのことを「既得権益がある人がこういう話をしていいのか」とシュガさんに聞いたというのが印象的です。デビュー時から社会に対する疑問を投げかけてきた防弾少年団ですが、こうやって大きくなるにつれてより言葉を選ばなければいけないと感じているんだなと思うと..難しいところです...。しかしラップというか音楽のいいところは直接的表現ではなく比喩表現ができるところだと思います。タブロさんだったらどう歌ったのかなというのも少し気になりますね。では！

이상하지 않은가（feat.RM）- Agust D

Everything in dust

すべては埃の中に

Do you see?

お前には見える？

Well, well, well

Everything in lust

全ては欲望に囚われて

Oh, what do you see?

お前は何が見える？

Well, well, well

누가 알려줘 삶이란 고통인지

誰か教えてくれ 人生という苦痛なのか

Well, well

신이 있다면 알려줘 삶이란 행복인지

神がいるというなら教えてくれ 人生という幸福なのか

세상이란 커다란 시스텐

世界という大きなシステム

그 안에 대립과 전쟁이

その中に対立と戦争

아니면은 서바이벌을 투입해

そうじゃなければサバイバルに突入する

거부할 수 없는 삶

拒否できない人生

자본은 꿈을 담보로 희망이라는 모르핀을 주입해

資本は夢を担保で　希望というモルヒネを入れろ

担保という言葉は同アルバムの「어떻게 생각해」やRMさんの1st Mix tapeの「life」にも使われています。資本として夢を差し出す代わりに希望を手に入れられます。モルヒネは麻薬のひとつです。希望は担保として借りているものなので”成功”して返さなければなりません。

부는 부를 창궐하고 탐을 시험해

富は富を蔓延させて 欲を試す

金持ちがお金を増やして、金持ちが欲を試す

부자는 가난조차 탐해 탐욕스럽게

金持ちは貧困さえ欲しがる 貪欲に

日本語の貪欲は良い意味に使われることもありますが韓国語ではネガティブな表現が多いようです

세상은 흑과 백 둘만 존재해

世界は白黒の２つだけ存在する

끝이 없는 제로섬 게임 속 끝은 불만해

終わりのないゼロサムゲームの中の終わりは見物だ 

ゼロサムゲームはゲーム理論のひとつで、両者の得失点の合計が必ず０になるゲームのことを表します。つまりどちらかが下がるとどちらかが上がるというシステムです。

kotobank.jp

余談ですが公式ツイッターにこんな呟きがあったので残しておきます。訳：心はゼロサムゲームのようです。与えることも空にすることもできる人が結局受け取ることも、満たすこともできるということ！

마음은 제로섬 게임 같아여. 줄 수도 비워낼 수도 있는 사람이 결국 받을 수도, 채울 수도 있는 것!

— 방탄소년단 (@BTS_twt) 2015年7月13日

양극화 세상에서 가장 추한 꽃

両極化　世界で最もひどい花

両極化は格差を意味する言葉で韓国では格差社会とは言わずに両極化社会と言います。양극화の「화」は花を表す「화」と全く同じ発音、表記であるため"世界で最もひどい「花」"と表現しています。

진실은 거짓에게 잠식된 지 오래군

真実が偽りに蝕まれてから 随分経った

가장 이득을 보는 건 누굴까?

最も得するのは誰なんだ？

가장 피해를 보는 것은 도대체 누룰까?

最も被害を被るのは一体誰なんだ？ 

병든 세상에 병들지 않은 자

蝕まれた世界で蝕まれない者を

되려 돌연변이 취급해 이상하지 않은가

逆に突然変異扱い おかしくないか

눈 감은 세상에서 눈 뜬 자

目をつむる世界で 目を開ける者

이젠 눈을 멀게 하네 이상하지 않은가

今じゃ目を眩ませてさ おかしいんじゃないか ？

蝕まれない人（正しいことを正しいと言える人？）、目を開ける人（みんなが目を背ける問題と向き合う人）がおかしいと言われる社会▶変じゃないか？️

평화를 원하는 자 싸움을 원하는 자

平和を望む者 争いを望む者

각자 이념의 끝 이상하지 않은가

各自の理念の果て おかしくないか？

꿈을 가지라네 다 꿈이 없음에도 다

夢を持てってさ みんな 夢がないのに 全て

정답은 없네 이상하지 않은가

正解はないんだ おかしくないか？

Everything in dust

全ては埃の中に

Do you see?

お前には見える？

Well, well, well

Everything in lust

全ては欲望の中に囚われて

Oh, what do you see?

お前は何が見える？

Well, well, well

누가 알려줘 삶이란 고통인지

誰か教えてくれ 人生という苦痛なのか

Well, well

신이 있다면 알려줘 삶이란 행복인지

神がいるというなら教えてくれ 人生という幸福なのか

RM

You think you got taste?

お前に好尚があると思うか？

Oh babe, how do you know?

なあ どうやって分かるんだ？

I mean for God's sake

いい加減にしてくれ

Errything's under control

全てはコントロールの下に

몇지선다를 주곤

選択肢を与えられて  

厳しい学力社会である韓国社会を表してるのかと思います。もちろん学力に関することだけではないですが、とにかく息苦しい社会を生きる人に向けて、自分の好みも結局はそれは誰かから（もしくは社会から）選択肢を与えられてその中から選んだだけに過ぎないかもしれないということです。

자본이 통제하는 취향

資本が統制する趣向

People talk '내 피드가 설명해주지 날'

人々は言う '俺のフィードが説明してくれるよ俺を'

"俺がいる場所、経歴が俺を説明してくれる"

돈 얼마를 쥐었건

金がいくらあっても

다 이 시스템의 Slave

みんなこのシステムの奴隷

자랑하기 바쁜 개 목걸이와 개집

自慢するのに忙しい犬 首輪と犬小屋

どれだけお金があっても狭い犬小屋（社会）で首輪をしながら（何かに縛られながらも）自慢する人

종일 누구 게 반짝이나 싸우네

一日中 誰が一番か争うんだ

이제는 너도 모를 걸

もうお前も分からないだろう 

Oh baby, what's your name?

なあ お前の名前は何だっけ？

양극화 이미 활짝 피어버린 꽃

両極化 すでにパッと咲いてしまった花

네모난 구멍에 박혀버린 동그란 못

四角い穴に 刺さってしまった丸い釘

普通なら綺麗に刺さらないはずだがそれが刺さって"しまった''それにプラスしてSNSのInstagramのアイコンを表しているような気がします。前に出てきたフィードとも重なります。

그래도 굴러가 어떻게든 또 이렇게

でも転がっていく 何とかまたこうやって

転がっていく▶何とかなってしまう️

다 각자의 닭장에서 괜찮다 하네

みんな各自の鶏小屋で"なかなか良いな"なんて言って

みんなが息苦しい社会で「なかなか良いな」と自分達に言い聞かせながら

병든 세상에 병들지 않은 자

蝕まれた世界に蝕まれない者を

돌연변이 취급하는 게 이상하지 않아 난 더

突然変異扱いするのは おかしくないさ 俺はもっと

눈 감은 세상에서 눈 뜬 자

目をつむる世界で 目を開ける者

혼자만 눈 떳다는 게 훨씬 이상해 난

1人だけ目を開ける方がよほどおかしいだろ 俺は 

평화를 원하는 자 싸움을 원하는 자

平和を望む者 争いを望む者

손바닥 뒤집듯 바뀌는 말장난

手のひらを返すみたいに変わる言葉遊び

꿈은 옵션이 된 그런 세상인데

夢はオプションになったそんな世界だけど

自分のための夢ではなく、示すための、差し出すための夢になってしまったけど

정답은 없어 그게 정답이야

正解はない それが正解なんだ

二極化された社会のなかに正解なんてないというのが答えだということです。

Everything in dust

全ては埃の中に

Do you see?

お前には見える？

Well, well, well

Everything in lust

全ては欲望の中に

Oh, what do you see?

お前は何が見える？

Well, well, well

누가 알려줘 삶이란 고통인지

誰か教えてくれ 人生という苦痛なのか

Well, well

신이 있다면 알려줘 삶이란 행복인지

神がいるというなら教えてくれ 人生という幸福なのか

💙

以上です！青と赤で色分けしたところは二極化をイメージした部分になります。いつものことながら色々考えさせられました。日本社会と韓国社会では異なることも多いですが、その中で当てはまるものもあるのかなと思います。個人的な話から、社会を越えた世界の話にまで当てはまるこの歌に隠された思いを少しでも分かってもらえたら幸いです。それと、歌が素直にかっこよくて、ヴァース１のシュガさんの鋭いリリックに合わせたRMさんのヴァース２が素敵すぎます。ヴァース２で１の内容を照らし合わせながら少し変えているところが何ともスマートです。防弾少年団の歌とはまた違う角度で、逆にミクテだから出せるこの温度がかっこいい曲です。長々とお付き合い頂きありがとうございました。