Respect

こんにちは。今回は今年２月に公開された４枚目の正規アルバム「MAP OF THE SOUL：7」トラック17のRespectについての個人的解釈です。この曲はRMとSUGAのユニット曲で、６月に行われたオンラインコンサート「BANG BANG CON」でファンに初披露しました。歌詞に誤訳あるかもしれません。すみません！

Respect

• BTS
• K-Pop
• ¥255
• 

• provided courtesy of iTunes

まずはRMさんのVlive アルバムビハインドの要約です。（1：25：17~）

www.vlive.tv

• 僕が「ブームバップ, オールドスクール（ヒップホップのジャンル）をやりたい」とヒョンに言った

www.redbull.com

• 'respect'という単語についてはさりげなく２人の間で出てきた。
• 尊重も簡単じゃない時代に何が尊敬だ
• 最近すごくリスペクト、リスペクトって乱発していると思う
• 言葉っていうのは正直社会性もあって変わってきたりもするけど、尊敬という言葉はある意味重みがないといけない単語だと僕は考えていた
• シュガヒョンと僕が（リスペクトに対して）言っているのはある意味少し違っていたりもする。ただ出発点が似てた。
• リスペクトをリスペクトしようという話
• すごく面白く作業した
• SG「最後のナレーションやってみろ」と言われて、ヒョンが言ったアドリブをそのままやった→ヒョンが元々自分のパートにこうやってアドリブしてほしいって、自分でレコーディングしたやつをそのまま僕が歌った
• パートごとに各自が１つずつ書いて、各自それぞれ歌った
• すごく深刻なコラボもしようかと考えたが、他の重い曲もすでに多いし、示唆する曲が多かったので、この曲はストレス解消して面白くやってもいいとなった

Vlive カムバックスペシャルでも少し触れていたのでそこも一応要約しました（33：01~）

www.vlive.tv

• SG「この曲は元々もっと面白かったけど、あまりにもギャグになっていると思って沢山修正した」
• RM「数年前から'respect'について話していた」
• RM「２人のラップスタイルがすごく違うので楽しく聞いていただけると思う」
• SG「休暇の時にイジョン（EL CAPITXN）と作業したビート」
• SG「１テイクでやった、（1回で）全部終わってレコーディングも終わって、台本はなかった」

他のメンバーもこの曲を聞いて何回笑ったか分からないと言ってましたがそのくらいインパクトがある曲です。内容が内容なのでRMさんが言っていたように深刻に歌うこともできたと思いますが、結果的にすごく親しみやすい曲になったのかなと思います。

最後に今年のフェスタでアルバムのユニットごとに動画が出たのでそれも貼っておきます。

youtu.be

事務所入社歴が長い２人なので何となく貫禄がありますね笑。作業スタイルの変化の話がおもしろかったです。

Respectとは？

まずタイトルの"Respect"について考えてみます。リスペクトはもう日本語になっているくらい生活の中でよく聞く言葉です。この歌詞には英語の"respect"に値する単語が２つ出てきます。それが존경（チョンギョン）：尊敬、 존중（チョンジュン）：尊重です。

尊敬の意味はその人の人格、行動、業績などを優れたものと認めてその人を敬うという意味です。

尊重とはその人のこと、ものを価値あるものとして扱うことという意味なので、尊重と尊敬はかなり違った意味合いになります。

tap-biz.jp

とあるように、日本語では２つの言葉を使い分けており、韓国語でも同じように使うと韓国人のルームメイトが言ってました。しかし英語ではどちらも"Respect"を使います。この歌はその"Respect"についてもう一度考えてみようというものです。

Respect（SUGA, RM）

Res-res-res-respect

Should I go or should I ?

Should I, should I go or should I stay ?

End up being the world this day

Put your hands in the air

空に向かって手をあげて

Just like you don't care

何も気にせずに

RM

Ayo Suga （🐱：왜） 요즘 날 떠다니는 단어 （🐱：뭔데）

ねえヒョン （何だ？）最近僕の周りを漂う単語 （何だよ）

（Respect）근데 요샌 뜻이 좀 헷갈려

"Respect " だけどこの頃　意味が少しこんがらがってて

그걸 한대 누굴 자꾸 뭐만 하면 （🐱：왜?）

それを言うんだ しきりに誰か何かする度に（何で？）

나도 잘은 몰라 Brotha 낸들 알어

僕もよくは知らないんだ ヒョン 僕にわかると思う？

분명히 사랑보다 상위

明らかに愛より上位

상위 어쩜 그 중 최상위

多分上位の中でも最上位

에 존재하고 있는 개념이

に 存在している概念が

존경이란 거 아냐 

尊敬ってことじゃない？

（내 말이）

（僕の言葉が）

（Re-spect）말 그대로 보고 자꾸 보는 거

"もう一度-見る"の言葉通り見てまた見るんだ

자꾸 보다보면은 단점이 보여

ずっと見続けたら欠点が見えて

But 그럼에도 자꾸 보고 싶단 건

だけどそれなのに何度も見たいってことは

필요하지 그 누구를 향한 완벽한 신념

必要なんだろ その誰かに向けた完璧な信念 

"Re-spect"から始まるこの四節が特にRMさんぽいなと思います。言葉の裏にある"欠点"を見つけてあげるという感覚(T ^ T)

해서 난 도무지 쉽게 말 못 해 그래

だから僕はどうも簡単には言えない

아득하거든 그 무게와 두께 （🐱：두껍네）

遥かなその重みと厚さ（厚いな）

언젠가 당당히 말할 수 있게 되기를

いつか堂々と言えるように

짐심을 다 해서 내게도 네게도 

心から 僕にも 君にも

부디 존경을 쉽게 말하지 마 yeah

どうか"尊敬"を簡単に言わないで

아직 나도 잘 모르겠으니까 yeah

まだ僕もよく分からないから

나도 가끔 내가 무서우니까

僕もたまに僕が怖いから

약한 내가 간파당하면 어쩌지

弱い自分が見透かされたらどうしようか

"僕"もいろんな人から尊敬という言葉を向けられる→僕もまだ僕自身が分からないのに、尊敬の対象としてずっと見られたら、僕の欠点まで見透かされるような気がする

RMさんのリリックは"respect"という言葉自体の重みに着目しているように感じます。この言葉が社会に必要だからこそ簡単には口に出せなくて、何も考えずに言えば言うほど軽くなってしまう言葉だということかなと思います。

（Respect）쉽게들 말하네

"Respect" 簡単に言うね

（Respect） 뭔지 모르는데

"Respect" 何なのか分からないけど

（Respect） 다시 들여다보길

"Respect" もう一度よく見てくれますように

（Respect）One time

（Respect）Two times

（Respect） 쉽겐 말 안 할래

"Respect" 簡単には言わないよ

（Respect） 아직 잘 몰라도

"Respect" まだよく分からなくても

（Respect） 언젠가 말할게

"Respect" いつか言うんだ

（Respect）One time

（Respect）Oh yeah

SUGA

Respect 이 뭔데 （🐨：뭔데요 형?）

リスペクトが何だ（何ですか?ヒョン）

몰라서 묻는 거야 임마 （🐨：그래요?）

分かんないから聞いてんだよ おい （そうですか？）

Respect이 뭐길래 （🐨：뭐길래）

リスペクトが何だって？（何だって？）

다들 Respect을 말하는지

皆して"リスペクト"と話すのが

솔작히 이해가 안 되네

正直 理解できないね

누구를 존경한다는 게

誰かを尊敬するってい言うことが

그렇게 쉬운 거였니 （🐨：맞아!）

そんなに簡単なことだったか？（そうだ！）

아직도 이해가 안 되네

未だに理解出来ないんだ

솔까 존경은 필요 없지 （🐨：맞아요 형!）

正直言うと 尊敬は必要ないだろ（そうです、ヒョン！）

존중조차도 없는데 （🐨：인정!）

尊重さえもないんだから（認める！）

ヴァース１では必要だといってましたが、ヴァース２では必要ないんじゃないか？となってるところが面白いです。シュガさんのリリックは"respect"という言葉を皮肉と共に使っています。根本的な言葉の重みというのは同じですが..

뒤에선 호박씨 까는 거 （🐨：호박씨）

後ろでは影口叩いてること

호박씨를 까다：影口をいう、猫をかぶる、裏でこそこそする

直訳すると「かぼちゃの種をむく」。裏でカボチャの皮をむいて口にする姿からきた慣用句。

m.kpedia.jp

너 빼고 다 아는데 글쎄

お前以外はみんな知ってんだけど  まあ

나는 솔직히 너를 respect

俺は正直お前を"リスペクト"

너도 나를 Respect 할 거라는 생각은 일도 없으니 스킵해

お前も俺を"リスペクト"する気は１つもないだろ やめとけよ

Respect 나는 너를 respect

リスペクト 俺はお前を"リスペクト"

웃으면서 욕하는 저 친구에게 박수

笑いながら悪口を言うあいつに拍手

 （Respect, Respect）

너의 삶에 모든 영관과 번영이 깃들길

お前の人生に全ての栄光と繁栄が訪れるよう

（Respect, Respect）

너의 앞길엔 영원한 축복이 합께하길

お前の行く手には永遠の祝福が一緒であるよう

（Respect, Respect）

돈 명예 전진 전진

金 名誉 前進 前進

Yong Foreverの「꿈 희망 전진 전진（夢 希望 前進 前進）」とかけてます

（Respect, Respect）

그래 널 존경해 Yeah

そう お前を尊敬する

ここら辺は本当にシュガさんぽいです笑　「影口叩くお前らをまじで"respect"するよ笑」のシュガ..

（Respect）쉽게들 말하네

"Respect" 簡単に言うね

（Respect） 뭔지 모르는데

"Respect" 何なのか分からないけど

（Respect） 다시 들여다보길

"Respect" もう一度よく見てくれるよう

（Respect）One time

（Respect）Two times

（Respect） 쉽겐 말 안 할래

"Respect" 簡単には言わないよ

（Respect） 아직 잘 몰라도

"Respect" まだよく分からなくても

（Respect） 언젠가 말할게

"Respect" いつか言うんだ

（Respect）One time

（Respect）Oh yeah

언젠가 말할게（Respect）

いつか言うんだ "Respect" 

아직 잘 몰라（Respect）

まだよく分からなくても "Respect"

🐱：마 니가 리스펙을 아나?

なあお前が"リスペクト"を知ってんのか？

🐨：모르겠습니다 형님

分かりませんよ ヒョン

🐱：나도 모르겠다

俺も分からん

🐨：왜이리 어렵습니까 이 리스펙이?

何でこんなに難しいんですか この"リスペクト"が？

🐱：존경!

尊敬！

🐨：뭐 다시 들여보다라는건가 모르겠습니다..

何をもう一度振り返るのかも分かりませんよ..

🐱：존중!

尊重！

🐨：존...뭐, 뭡니까 그게?

尊...な,何ですか これ？

🐱：존중!!!

尊重!!!

🐨：존경!!!

尊敬!!!

🐱：뭐 이게 리스펙 아니겠나 

まあこれは"リスペクト"じゃないな..

마 그런 생각을 마 하게 되는디..

そう考えるようになったんだけど

🐨：하..영어는 어렵습니다...

は..英語は難しいです...

🐱：그러니까 뭐..

そうなんだよ..

※最後の会話部分は自分の聞き間違いがあるかもしれません(*_*)大邱の方言です！

💙

以上です！分かりにくいところもあったと思いますが読んでいただきありがとうございました！このうたはそんなに隠されたメッセージはなく、むしろ受け取った人に考えてほしいというスタンスだったので少なくなりました。歌詞も2~30分で書き上げたと言ってたので、それだけ真っ直ぐな歌詞なのかもしれません。やはりこのうたの面白いところは２人のラップのスタイルがもろに出ているところです。前回書いたStrangeとの温度差で風邪ひきます...