낙원

낙원 Paradise

• BTS
• K-Pop
• ¥255
• 

• provided courtesy of iTunes

この歌は　人生（삶）を　マラソン（마라톤）に例えたものです。

しかし全く同じというわけではありません。

それを頭に置いて考えたいと思います。

JK

마라톤 마라톤

マラソン　マラソン

[marathon]の発音がとても難しいのに、じょんぐくさんの綺麗すぎる発音のせいで最初なに言ってるか分かんなかった

アーレム🐨さんも「じょんぐく良くやってくれた」って言ってたね

삶은 길어 천천히 해

人生は長い　ゆっくり行こう

42.195

그 끝엔 꿈의 낙원에 가득해

終わりには夢の楽園が満ちてる

JIMIN

하지만 진짜 세상은

でも現実世界は

약속과는 달라

約束とは違う

めちゃくちゃわかる　それな

우린 달려야 해 밞아야 해

僕たちは走らなきゃ

신호탄을 쏘면

ピストルを撃ったら

너, 목적지도 없어

目的地もないのに

「ピストルを撃ったら」

＝

「生まれた時から」

生まれた時からゴールも分からないまま生き続けなければいけない社会

マラソン：ゴールがある

人生：ゴールがどこか分からない

아무 풍경도 없어

風景もない

マラソン：風景がある

人生：ただひとりで走る

숨이 턱까지 넘칠 때

息が切れる時

숨＝息

턱＝顎

넘치다＝溢れる

直訳すると「息が顎まで溢れる時」となります

マラソンを走り終わった後のゼェゼェする感じ

You need to You need to

need to の後にくる動詞は「stop」もしくは「rest」だと思います

V

멈춰서도 괜찮아

休んでもいい

아무 이유도 모르는 채 달릴 필요 없어

理由もないまま走る必要なんてないよ

JK

꿈이 없어도 괜찮아

夢が無くてもいい

잠시 행복을 느낄 네 순간들이 있다면

一時の幸せを感じる瞬間があったなら

JIN

멈춰서도 괜찮아

休んでも大丈夫だよ

이젠 목적도 모르는 채 달리지 않아

もう目的もないまま走らなくていいんだ

JM

꿈이 없어도 괜찮아

夢が無くても大丈夫

네가 내뱉는 모든 호흡은 이미 낙원에

君が居るその場所がもう既に楽園なんだ

直訳すると「君が吐いた全ての息はもう既に楽園に」となります

吐いた息がある場所　

＝　

今、君が居る場所　となるので

君が居るだけでそこは楽園だよということです参りました

RM

우린 꿈을 남한테서 꿔 （빚처럼）

僕らは夢を他人から見る（借金のように）

子供の頃、テレビを見て「あの人みたいになりたい！>_<」と思う感じ

위대해져야 한다 배워 （빛처럼）

成功しなければいけないと習ったけど（光のように）

RMPOINT

「빚처럼ピッチョロン（借金のように）」について

他人から夢を借りることと他人からお金を借りることを掛けています

🐨それにプラスして🐨

꿈을 꾸다 ：①（夜に）夢をみる ②（将来の）夢をみる

돈을 꾸다 ：①お金を借りる　빌리다

２つの꾸다 を掛けてるんですね……

そして「빚（借金）と 빛（光）は発音が同じです」

腰抜かすやろこんなん

너의  dream  사실은 짐

君の夢　本当は負荷

미리만이 꿈이라면

未来だけが夢だと言うなら

내가 어젯밤 침대서 꾼 건 뭔?

僕が昨日ベッドの上で見たものは何？

ここで笑うのかわいい

꿈의 이름이 달라도 괜찮아

夢の名前が違ってもいい

다음 달에 노트북 사는 거

来月のノートを買うこと

🔼この一文すごいアーレムさんぽい

아니면 그냥 먹고 자는 거

そうじゃ無くても　ただ食べて寝ること

암것도 안 하는데 돈이 많은 거

何もしないのにお金がたくさんあること

꿈이 뭐 거창한 거라고

夢が大きく無くても

그냥 아무나 되라고

ただ何になっても

We deserve a life

僕らの人生には価値がある

뭐가 크건 작건 그냥 너는 너잖아

何が大きくても小さくてもただ君は君じゃないか

JIMIN

하지만 진짜 세상은

でも現実世界は

약속과는 달라

約束とは違う

우린 달려야 해 밟아야 해

僕らは走らなきゃ

신호탄을 쏘면

ピストルを撃ったら

너, 목적지도 없어

目的地もないのに

아무 풍경도 없어

 風景もない

숨이 턱까지 넘칠 때

息が切れる時

You need to, You need to

JK

멈춰서도 괜찮아

休んでもいい

아무 이유도 모르는 채 달릴 필요 없어

理由もないまま走る必要なんてないよ

JIN

꿈이 없어도 괜찮아

夢が無くてもいいんだ

잠시 행복을 느낄 내 순간들이 있다면

一時の幸せを感じる瞬間があったなら

V

멈춰서도 괜잖아

休んても大丈夫だよ

이젠 목적도 모르는채 달리지 않아

もう目的もないまま走らなくていいんだ

JIMIN

꿈이 없어도 괜찮아

夢が無くても大丈夫

네가 내뱉는 모든 호흡은 이미 낙원에

君が居るその場所がもう既に楽園なんだ

SUGA

 

I don't have a dream

僕は夢を持ってない

スパッと言い切るのかっこいいな

 

꿈을 꾸는 게 따론 무섭네 그냥 이렇게

夢を見るのが怖い時もある　ただこうやって

 

살아가는 게 살아남는 게

生きていくこと　生き残ること

 

이게 나에겐 작은 꿈인데

これが僕にとって小さい夢なんだけど

 

꿈을 꾸는 게 꿈을 쥐는 게

夢をみること　夢を掴むこと

 

숨을 귀는 게 때론 바겁네

息をすることすら大変だ

 

누군 이렇게 누군 저렇게 신다면서

誰かはこうやって　誰かはああやって生きていると

 

세상은 내게 욕을 퍼붓네

世界は俺を罵ってくる

 

言葉ひとつひとつが重すぎる

JHOPE

 

 

Ah yeah 세상은 욕할 자격이 없네

世界は僕らを罵る資格なんてない

 

SUGA「世界は俺を罵ってくる」

▶️

JHOPE「世界は僕らを罵る資格なんてない」

アーレムさんも言うてたけどここの流れが最高

 Yeah 꿈을 꾸는 법이 무엇인지

夢をみる方法がどんなものなのか

 

  Yeah 가르쳐 준 적도 없기에

教えてくれたこともないくせに

 

꾸며 낸 꿈이기에 눈물의 잠꼬대

作り上げた夢だから　涙の寝言だ

自分が本当に見たい夢ではないから 自然と悲しい涙が出る

 

악뭉에서 깨워내 널 위해

悪夢から起こすよ　君のために

 

이젠 매일 웃어보자고 저 낙원에

今は毎日笑っていよう　あの楽園で

 

歌詞が本当にホソクさんで無理

最後「haha」って笑うのも無理

（ ｉ _ ｉ ）

V

 

멈춰서도 괜찮아

止まってもいい

 

이젠 목적도 모르는 채 달리자 않아

もう目的もないまま走らなくていいんだ

 

JIMIN

꿈이 없어도 괜찮아

夢が無くてもいい

 

네가 내뱉는 모든 호흡은 이미 낙원이

君が居るその場所がもう既に楽園なんだ

 

 

Stop 'for nothin' my friend

ただ走るのをやめよう

 

Now 어리석은 경주를 끝내

もう馬鹿馬鹿しい競争を終わらせよう

 

Stop 'for nothin' my friend

ただ走るのをやめよう

 

 네가 내뱉는 모든 호흡은 이미 낙원에

君が居るその場所がもう既に楽園なんだ

 

Stop 'for nothin' my friend

ただ走るのをやめよう

 

다 꾸는 꿈 따원 없어 도 돼

みんなが見る夢なんか見なくてもいい

 

Stop 'for nothin' my friend

ただ走るのをやめよう

 

너를 이루는 모든 언어는 이미 낙원에

君を作り上げる全ての言語が既に楽園なんだ

 

 

 

という感じです。

メッセージ性が特に強い歌だと思います。

 

時に韓国は学力社会なので将来なりたいものがなくても、ずっと「何か」に向かって、様々なものを犠牲にして勉強しなければなりません。それが本当に必要なのか、防弾くんはずっと社会に問いかけています。

 

Stop 'for nothin' という言葉　

天才なんだよな〜〜〜

 

そしてラプラの裏で歌うンググね.....

 

この歌「멍청이 달리기（おばか競争）」ってタイトルにならなくてほんまよかった.....so whatの歌詞に入ってるけど

 

 

愛や夢という言葉は社会性を帯びていて、何と無く美しくないといけない、人に誇れるようなものじゃないといけないという感じがありますよね。僕はloveはhateでもあると思うとアーレムさんが言ってました。言葉というものは人間を回って変化していくものだからと。

 

 

💙

分かりにくいところもあったと思いますが読んでいただきありがとうございました！